Business French Course - Dialogue 1
Il est bon de faire confiance à une femme... dans l'immobilier aussi!
|
|
| Agent: |
Nous voilà! La maison est à proximité de tout mais est tout de même suffisamment éloignée pour vous laisser profiter de la paix et tranquillité. |
| Anne: |
J'ai eu un coup de foudre pour cette maison il y a trois mois... |
| François: |
Tu sais, il vaut mieux se méfier des coups de foudre dans l'immobilier... |
| Anne: |
Je vous avez bien dit que ce serait difficile... |
| Agent: |
Il est bon de faire confiance à une femme... dans l'immobilier aussi! |
| François: |
Mais tu te rends compte des rénovations qui vont suivre? J'ai pleins de doutes et je ne vais pas me lancer... Hmm... le jardin a l'air bien attrayant. |
| Agent: |
C'est vrai qu'à partir du mois d'avril on apprécie tellement un jardin comme ça. Suivez-moi, s'il vous plaît... L'escalier du hall mène jusqu'au salon du 2e étage. On va commencer la tournée de la maison par le sous-sol. |
| François: |
Combien de pièces y a-t-il dans la maison? |
| Agent: |
19, et si nous excluons le sauna, les 3 garde-robes de type walk-in, les 3 salles de service, il reste 12. Cette porte à votre droite ouvre dans un vestiaire. Ce corridor mène au bureau et à la salle à manger. |
| Anne: |
Ah! Quelle surprise! Les bibliothèques sont en chêne? |
| Agent: |
Oui, il y a aussi des armoires en chêne. L'intérieur des garde-robes est en cèdre, les planchers sont en bois franc. |
| François: |
Cela est bien appréciable. Et cette porte ouvre où? |
| Agent: |
Sur la terrasse. On va passer dans la cuisine... La propriétaire a fait installer une nouvelle hotte pour la cuisinière électrique et une nouvelle lave-vaisselle cette année. En fait, les rénovations de l'intérieur ont affecté 75 % de la maison. De plus, les systèmes de chauffage, de climatisation, d'électricité et de plomberie ont été refaits. |
| François: |
Et le coût de l'électricité? |
| Agent: |
Du 15 avril 2004 au 18 avril 2005 - 2,204 $. Le coût de l'électricité comprend l'éclairage et le chauffage de la maison ainsi que le chauffage de la piscine. |
| François: |
Je crois que j'ai une raison de plus de jeter un coup d'oeil au deuxième étage...
|
Grammar
The Construction faire + infinitive
This construction is called "causative". It is used when one does not perform an action oneself, but instead causes the action to be performed by somebody else.
J'ai fait installer une nouvelle lave-vesselle.
|
I have had a new dish-washer installed. |
When the nouns are replaced by personal pronouns, the object personal pronouns must precede faire, not the infinitive.
Je la leur ai fait installer.
|
I have had them installed it. |
Participle Agreement
In the passive voice, the past participle agrees in gender and number with the subject of the sentence.
Les systèmes de chauffage, de climatisation, d'électricité et de plomberie ont été refaits à plus de 90 %.
|
90 % of the heating, air conditioning and plumbing systems have been replaced. |
Vocabulary Notes
se méfier de qn/qch
|
to mistrust sb/sth; to be careful about sth |
Méfiez-vous des ventes de garage: il est important d'acheter uniquement des articles en bon état.
|
Beware of garage sales: it is important to buy things that are in good condition. |
se rendre compte de qch
|
to realize sth/that |
Enfin, Pierre, tu te rends compte de ce que tu dis ?
|
Come on, Pierre, do you realize what you are saying? |
Bref, c'est ainsi qu'il accomplit un tas d'opérations très complexes, sans même
se rendre compte de cette complexité.
|
Anyway, that is how he performed a whole bunch of very complex operations without even realizing their complexity. |
de plus
|
moreover, what's more, besides (at the beginning of a phrase); more |
C'est un véritable régal, de plus c'est très facile à réaliser.
|
This is a real treat, what's more, it's very easy to make. |
Il me faut une semaine de plus pour finir ce travail.
|
I need one more week to finish this job. |
Une fois de plus j'ai besoin de votre aide.
|
Once again I need your help. |
travers (N, m)
|
failings |
L'humour est un excellent reflet de tous nos petits travers et de nos paradoxes.
|
Humor is an excellent reflection of our failings and paradoxes. |
à travers
|
through |
La Parramatta river serpente à travers la ville.
|
The Parramatta river snakes its way through the city.
|
passer au travers
|
to avoid; to get through; |
La fertilisation d'automne est importante pour préparer la pelouse à passer au travers des rudes mois d'hiver.
|
Fertilization is important for preparing the lawn to get through the cold winter months. |
état (N,m)
|
state; condition |
être en bon/mauvais état
|
to be in good/bad condition; |
dans un état parfait
|
in excellent condition |
Les produits utilisés ou n'étant pas retournés dans un état parfait ne seront pas acceptés.
|
Used products or products returned in poor condition will not be accepted. |
Le français pour les affaires
|
|